... “Мы открылись” degan gapni özbekçaga ögiringlar, desak, “Biz oçildik” deb yozib qöyişibdi. Axir, tarjima sözma-söz amalga oşirilmasligini, ma’nosidan kelib çiqib, bu gap özbekçaga “biz iş boşladik” deb ögirilişini bilmas ekansiz, oliftalik qilib rusça yozişga balo bormi, deging keladi. Bu xuddi “seni yaxşi köraman” degan iborani “я тебя хорошо вижу” deb tarjima qilganday gap.
Şahlo AHROROVA,
Ma’naviyat va ma’rifat markazi huzuridagi Ijtimoiy-maʼnaviy tadqiqotlar instituti boş ilmiy xodimi, “Ma’rifat” tarğibotçilar jamiyati a’zosi
“Jadid” gazetasi
Rasmiy sahifalarimiz👇
Veb-sayt |Telegram | Facebook |YouTube | Instagram